TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, fiche 1, Anglais, - base%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 1, Anglais, - base%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.  1, fiche 2, Anglais, - road%20primer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couche de base a pour but d'augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7,5 à 10 cm d'épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée (0-3,75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4,75 mm et enrobée de 3 à 5,5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d'une émulsion à prise rapide.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer or layers of specified or selected material of designed thickness placed on a sub-base or subgrade to support a surface course.  4, fiche 3, Anglais, - base%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A base course is the layer immediately under the wearing surface ... This definition applies whether the wearing surface is bituminous or portland-cement concrete 8 in. or more thick, or but a thin bituminous surface treatment.  5, fiche 3, Anglais, - base%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des différentes couches participant à la réalisation d'une chaussée, située entre la couche de fondation et la couche de surface.  3, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les couches de base en macadam constituent une mosaïque réalisée par coincement des pierres sous le cylindrage. Il faut que le substratum soit capable de résister au poinçonnement produit par les pierres sous les cylindres. Il est indispensable que la fondation soit très solide [...] Il est en particulier impossible de cylindrer des couches de base sur des fondations en graves naturelles mal graduées dans lesquelles les pierres s'enfoncent sans pouvoir être cylindrées.  4, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first coat applied to a surface, as paint; a prime coat.  1, fiche 4, Anglais, - base%20coat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme de métier qui peut désigner dans le bâtiment la couche d'impression et, dans les travaux de carrosserie, l'ensemble couche primaire et enduits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - couche%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche de fond : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, fiche 5, Anglais, - base%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, fiche 5, Anglais, - base%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - base%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l'enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d'une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l'avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d'une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d'étanchéité bitumineuses.  2, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... A clear coating is used if the metallic effect of the can is to be preserved in the decoration, otherwise a white base coat is used to form a good surface for the printing inks.  2, fiche 6, Anglais, - basecoat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes[-boisson] sont fabriquées à partir de bobines. Fonds et corps de la boîte sont découpés et passés dans des anneaux d'étirage afin d'acquérir le diamètre et la hauteur adéquats. Après lavage et séchage, la boîte reçoit un couché de base permettant une adhésion des encres.  1, fiche 6, Français, - couch%C3%A9%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some residual bauxites occur at the present surface, others have been buried under younger sediments to which they form conformable basal beds.  2, fiche 7, Anglais, - basal%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits ...  1, fiche 8, Anglais, - Sublayer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe ignée de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...]  1, fiche 8, Français, - Couche%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol